Русская революция, или улучшаем перевод Winamp

Дорогие друзья! Почти два года я не работал над русским переводом проигрывателя Winamp. За это время я наполнил своё ведёрочко, стоящее на моих плечах, водой из новых знаний по русскому языку. Вот уже на протяжении двух недель с потом на лице и мозолями на пальцах* работаю над улучшением русского перевода.

За эти нелёгкие недели я внёс очень много исправлений и изменений. Если сравнивать объём проделанной работы с разработкой программного обеспечения, — получится как переход от Winamp 2 к Winamp 5.

Новый русский перевод появится в Winamp 5.7.

* На некоторых клавишах стёрлись резинки, и теперь приходится так тарабанить по ним, что аж пальцы ломит; даже освоил правую клавишу CTRL, потому что левая больше не работает. Клавиатура Genius Ergomedia 700 служит мне на протяжении шести лет, что не может не радовать. Если говорить откровенно, — это просто сказка, а не клавиатура! А если сравнивать её с музыкальными инструментами, то это как Fender Stratocaster для гитариста. Обязательно заменю её такой же!